Der er tale om navneforvirring. Hermed antyder Munk, at Fru Leths kendskab til litteraturen er overfladisk. Den kvindelige hovedperson i "Den unge Werthers lidelser" hedder Lotte. Den Beatrice, hun fejlagtigt refererer til, er sikkert den italienske poet Dante Alighieris (1265-1321) store kærlighed og litterære muse. Allerede som barn blev Dante forelsket i Beatrice Portinari, datter af en nobel familie i Firenze. Selv om Beatrice var gift med en anden mand og kun blev 24 år, varede Dantes forelskelse hele hans liv. I et af middelalderens største værker, "La divina commedia", skrevet i årene 1308-1321, lader Dante sin hovedperson - efter en rejse gennem Helvede - møde Beatrice til sidst i Paradis. [BOE]