Udtrykket kan forklares i en anden og længere version af skuespillet (trykt i "Kaj Munk Mindeudgave", 1948), hvoraf det fremgår, at kongen har sendt bud til Calais om fransk skarpretter (som opererer med sværd) i stedet for Englands bøddel (som bruger økse). "Mester Franskmand" betegner den franske bøddel, hvilket også forklarer, hvorfor han har lidt problemer med sproget, fx "Jeg passer altid god Tid, at vi ikke skal blive nervøs". [DSD & BOE]