”Qodæsh” betyder på hebraisk ”nymåne”, ”måned”, i GT: Jer. 2,24 med betydningen ”brunsttid”. Beskrivelsen dér kunne sådan set godt passe på Qodsha: "Hendes måned", dvs. hendes brunsttid. Det hebraiske ord, der oversættes således, er netop "Qodsha". Det er tænkeligt, at det er dette, der har inspireret Munk til det noget særprægede navn.