Marens brug af den stærke bøjningsform på verberne - "brak" samt "opvakte" (repliknr. 665) - er i dag næsten helt forsvundet fra det danske sprog (ca. 100 eksisterer dog endnu). Munk giver herved stilen et arkaisk og dialektalt særpræg. Da begge forekomster imidlertid kommer fra pigen Maren, kunne en mulighed også være, at Munk har villet tegne et billede af en sprogbruger, som endnu ikke havde et fuldt etableret sprog. [ODS]